O povo Komba, no nordeste de Gana, ganhou a B\u00edblia completa em seu idioma ap\u00f3s 16 anos de tradu\u00e7\u00e3o. O lan\u00e7amento ocorreu no m\u00eas passado, em um evento comunit\u00e1rio que reuniu crist\u00e3os, chefes tradicionais, anci\u00e3os e mu\u00e7ulmanos. A iniciativa visa fortalecer a f\u00e9 e preservar a l\u00edngua e a cultura Komba.<\/p>\n
A tradu\u00e7\u00e3o foi viabilizada pela Sociedade B\u00edblica de Gana (BSG) em parceria com os Tradutores B\u00edblicos Luteranos. A cerim\u00f4nia de entrega foi descrita como um encontro cultural que celebrou o esfor\u00e7o coletivo ao longo de 16 anos.<\/p>\n
Historicamente, o povo Konkomba n\u00e3o possui uma autoridade governante \u00fanica, com estruturas ligadas a linhagens e lideran\u00e7as locais. Mission\u00e1rios batistas iniciaram a presen\u00e7a entre os Komba nos anos 1950; mais tarde, mission\u00e1rios luteranos passaram a atuar na regi\u00e3o.<\/p>\n
A equipe de tradu\u00e7\u00e3o envolveu Elijah Matibin, David Federwitz, Samson Bilafanim, Emmanuel Mananyina, James Adongo Wajak, Nathan Esala e Fabian Dapila, al\u00e9m de apoio de linguistas. A participa\u00e7\u00e3o da comunidade foi essencial, com revis\u00f5es feitas individualmente pelos leitores locais.<\/p>\n
O Novo Testamento foi entregue em 1\u00ba de novembro de 2014, marcando um ponto de virada para a leitura b\u00edblica entre os Komba. Em 2015, iniciou-se o trabalho de tradu\u00e7\u00e3o do Antigo Testamento, sob coordena\u00e7\u00e3o de Elijah Matibin, com houve assinatura de um memorando de entendimento entre as organiza\u00e7\u00f5es envolvidas.<\/p>\n
Durante essa etapa, houve a grava\u00e7\u00e3o do Novo Testamento em \u00e1udio e o desenvolvimento de um aplicativo m\u00f3vel. A iniciativa contou com apoio da One Way Africa, que produziu a B\u00edblia completa em \u00e1udio para ampliar o acesso.<\/p>\n
No mesmo per\u00edodo, a BSG tamb\u00e9m anunciou o lan\u00e7amento da B\u00edblia em Dagaare, ap\u00f3s 18 anos de trabalho, na regi\u00e3o noroeste de Gana. O evento ocorreu com a presen\u00e7a de fi\u00e9is de diversas denomina\u00e7\u00f5es, refor\u00e7ando o alcance regional da tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n
Segundo relat\u00f3rio de 2023, a BSG destaca dificuldades de financiamento para projetos lingu\u00edsticos. O custo de traduzir um \u00fanico vers\u00edculo chega a US$ 20, e a conclus\u00e3o de um idioma pode exigir at\u00e9 US$ 622 mil, com dura\u00e7\u00e3o estimada entre 10 e 15 anos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"