{"id":2980,"date":"2025-08-30T08:05:00","date_gmt":"2025-08-30T11:05:00","guid":{"rendered":"https:\/\/staging.portaltela.com\/noticias\/2025\/08\/30\/aurora-bernardini-critica-obras-de-itamar-ernaux-e-ferrante-como-nao-literarias\/"},"modified":"2025-08-30T08:05:00","modified_gmt":"2025-08-30T11:05:00","slug":"aurora-bernardini-critica-obras-de-itamar-ernaux-e-ferrante-como-nao-literarias","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/54.92.202.131\/brasil\/2025\/08\/30\/aurora-bernardini-critica-obras-de-itamar-ernaux-e-ferrante-como-nao-literarias\/","title":{"rendered":"Aurora Bernardini critica obras de Itamar, Ernaux e Ferrante como n\u00e3o liter\u00e1rias"},"content":{"rendered":"

Aurora Fornoni Bernardini<\/strong>, tradutora e professora aposentada da USP, foi recentemente agraciada com o pr\u00eamio Ciccillo Matarazzo<\/strong> por sua contribui\u00e7\u00e3o \u00e0 literatura. Aos 84 anos, Aurora continua a traduzir obras \u00e0 m\u00e3o, destacando-se pela sua dedica\u00e7\u00e3o e paix\u00e3o pelas l\u00ednguas. Sua mais recente empreitada foi a tradu\u00e7\u00e3o da autobiografia da escritora russa Nina Berberova<\/strong>, que ser\u00e1 lan\u00e7ada pela editora Kalinka.<\/p>\n

Nascida em Domodossola<\/strong>, na It\u00e1lia, Aurora chegou ao Brasil aos 13 anos. Desde ent\u00e3o, sua trajet\u00f3ria acad\u00eamica e profissional foi marcada por um profundo envolvimento com a literatura e a tradu\u00e7\u00e3o. Em sua casa, repleta de livros e quadros, ela reflete sobre a evolu\u00e7\u00e3o da literatura contempor\u00e2nea, criticando a \u00eanfase excessiva no conte\u00fado em detrimento da forma. Para Aurora, essa tend\u00eancia empobrece a literatura brasileira.<\/p>\n

A professora tamb\u00e9m est\u00e1 organizando a publica\u00e7\u00e3o de ensaios do escritor dinamarqu\u00eas Per Johns<\/strong>, que abordam temas como literatura e natureza. O livro, intitulado “Em Busca do Quem das Coisas”<\/strong>, ser\u00e1 lan\u00e7ado em breve pela editora Iluminuras. Aurora destaca a import\u00e2ncia de Johns, que traduziu obras de Guimar\u00e3es Rosa, e considera seu trabalho essencial para a literatura contempor\u00e2nea.<\/p>\n

Aurora n\u00e3o hesita em criticar obras contempor\u00e2neas, como “Torto Arado”, de Itamar Vieira Junior, que, apesar de seu conte\u00fado interessante, carece de um estilo marcante. Ela tamb\u00e9m menciona a Nobel de Literatura Annie Ernaux<\/strong> e a escritora Elena Ferrante<\/strong>, considerando suas obras mais como best-sellers do que literatura de qualidade. Em contraste, a prosa da espanhola Rosa Montero<\/strong> \u00e9 elogiada por Aurora, que v\u00ea nela um estilo que d\u00e1 vida ao cotidiano.<\/p>\n

Al\u00e9m de suas tradu\u00e7\u00f5es, Aurora compartilha mem\u00f3rias de sua juventude durante a ditadura militar no Brasil, quando enfrentou desafios ao lecionar literatura russa. Sua coragem em questionar os militares sobre a seguran\u00e7a de colegas \u00e9 um testemunho de sua determina\u00e7\u00e3o e compromisso com a educa\u00e7\u00e3o. Com uma carreira repleta de conquistas, Aurora Fornoni Bernardini continua a ser uma voz influente na literatura e na tradu\u00e7\u00e3o no Brasil.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"